Sahih Muslim, hadith 5134
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss, al-Mu'tamir fortalte oss, fra sin far, som sa: Anas sa:
«Jeg sto og serverte stammens folk drikke.» Resten av hadithen er lik Ibn Ulayyas beretning, bortsett fra at Abu Bakr ibn Anas sa: «Deres drikke på den tiden var vin.» Og Anas var til stede og benektet ikke dette. Ibn Abd al-A'la sa også: Al-Mu'tamir fortalte oss, fra sin far, som sa: Noen som var med meg fortalte at han hørte Anas si: «Deres drikke på den tiden var vin.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas skjenket drikke til stammen og bekreftet at dette var vin på den tiden.
En drikk laget av dadler.
I denne sammenhengen siktes det til en berusende drikk, ikke bare en drikk laget av druer.
Lærde leser de ulike beretningene samlet: Stammens drikk var laget av dadler og ble regnet som khamr når den virket berusende. De islamske rettsskolene forbyr berusende drikker uansett råstoff; denne overleveringen beskriver den historiske situasjonen og opphever ikke dette forbudet.
- Når det gjelder drikke, bør man ikke bare se på navnet eller frukten den er laget av, men også på om den virker berusende.
- Sammenlign ulike versjoner av overleveringer for å forstå supplerende detaljer på en grundig måte.
- Følg tydelige religiøse grenser også når en skikk er utbredt i et samfunn.
Der blir Anas spurt om Fadikh; denne overleveringen bidrar til å identifisere drikken som omtales i disse beretningene.
Sahih Muslim · #5133 (Sahih)Også der forteller Anas at han skjenket drikke til stammen sin, slik at beretningene samlet belyser hendelsen nærmere.
Sahih Muslim · #5135 (Sahih)Denne versjonen gjengir også Anas’ beretning om å skjenke drikke og samsvarer med de supplerende detaljene her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.