Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5189

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba og Ibn Rumh fortalte oss fra Layth ibn Sa'd; og Abu ar-Rabi' samt Abu Kamil fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss; og Zuhayr ibn Harb fortalte meg: Isma'il fortalte oss, alle fra Ayyub; og Ibn Numayr fortalte oss: min far fortalte oss: Ubaydullah fortalte oss; og Ibn al-Muthanna samt Ibn Abi Umar fortalte oss fra ath-Thaqafi, fra Yahya ibn Sa'id; og Muhammad ibn Rafi' fortalte oss: Ibn Abi Fudayk fortalte oss: ad-Dahhak, det vil si Ibn Uthman, meddelte oss; og Harun al-Ayli fortalte meg: Ibn Wahb meddelte oss: Usama meddelte meg. Alle disse overleverer fra Nafi', fra Ibn Umar, i likhet med Maliks hadith, men de nevnte ikke i noen av sine kjeder «under en av hans ekspedisjoner», unntatt Malik og Usama.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De fleste overlevererne utelater en henvisning til et felttog.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som har formidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Felttog

En militær ekspedisjon på Profeten ﷺs tid.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde sammenligner ulike overleveringskjeder og formuleringer for å fastslå hvilke detaljer som er pålitelig overlevert. Henvisningen til et felttog finnes i versjonene til Malik og Usama, men mangler hos de øvrige nevnte overlevererne. Denne forskjellen trenger ikke å motsi hovedinnholdet som versjonene har til felles; den viser hvorfor nøyaktige kildehenvisninger og sammenligning av ulike versjoner er viktig.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer en hadith, bør du sammenligne de ulike overleveringskjedene og formuleringene.
  2. Skill mellom hovedinnholdet som en beretning har til felles, og detaljer som bare forekommer i enkelte versjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.