Sahih Muslim, hadith 5199
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا . فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ .
Ubaidullah ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr ibn Murra, Zadhan har fortalt meg: Jeg sa til Ibn Umar: 'Fortell meg på ditt språk og forklar det deretter for meg på vårt språk om de karrene som Profeten ﷺ forbød å drikke fra, for dere har et annet språk enn vårt.' Han svarte: 'Guds sendebud ﷺ forbød Hantam, som er en krukke, Dubba', som er en kalebass, Muzaffat, som er et bekert kar, og Naqir, som er en palmestamme som er uthulet. Og han befalte at Nabidh skulle tilberedes i lærsekker.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød visse kar til nabidh og anbefalte lærsekker.
En drikk som oppstår når dadler eller rosiner trekker i vann.
En krukke eller et kar som i denne overleveringen omtales som et forbudt kar.
En uthult stamme fra en daddelpalme som ble brukt som kar.
Lærde forklarer at forbudet mot disse karene skulle forhindre at nabidh gjæret uten at man merket det, og ble berusende. Anbefalingen om å bruke lærsekker gjaldt i sammenheng med dette føre-var-forbudet; andre overleveringer viser at reglene for kar senere ble lempet på. De fire sunnittiske lovskolene vurderer til syvende og sist drikker ut fra om de virker berusende: Det som beruser, er forbudt, uansett hvilket kar som brukes.
- Pass på at drikker ikke blir berusende når du tilbereder eller oppbevarer dem.
- Be om en forklaring dersom et religiøst begrep eller en skikk er uklar på et annet språk.
- Følg den endelige regelen om at enhver berusende drikk er forbudt, uansett hvilket kar som brukes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.