Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 520

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahifortalte den til Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Salam ibn Ubayd Allah al-Jumahi fortalte oss, ar-Rabi' – det vil si ibn Muslim – fortalte oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Sytti tusen fra mitt ummah skal tre inn i Paradiset uten regnskap.» Da sa en mann: «O Allahs sendebud, be til Allah om at Han gjør meg til en av dem.» Han sa: «O Allah, gjør ham til en av dem.» Deretter reiste en annen seg og sa: «O Allahs sendebud, be til Allah om at Han gjør meg til en av dem.» Han svarte: «Ukkasha har allerede gått foran deg i dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sytti tusen troende går inn i Paradiset uten å bli stilt til regnskap.

Vanskelige ord forklart
uten å bli stilt til regnskap

Uten at de på Dommens dag blir holdt ansvarlige for sine handlinger.

Umma

Profeten Muhammeds ﷺ fellesskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at denne overleveringen understreker Allahs særlige gunst og verdien av å stole på Ham. Anmodningen om en bønn viser at man kan be Allah om det gode gjennom en from persons bønn. Uttalelsen om Ukkasha forstås vanligvis som en vennlig, bestemt avslutning på flere forespørsler; den er ikke en generell avvisning av bønner.

Lærdommer for i dag
  1. Be oppriktig Allah om Paradiset, og stol på Hans barmhjertighet.
  2. La håpet om Allahs gunst motivere deg til å styrke troen og gjøre gode handlinger.
  3. Be andre respektfullt om forbønn i bønn, uten å gjøre krav på et særskilt løfte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.