Sahih Muslim, hadith 519
Overlevert av Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qaysقَيْسٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ " .
Ahmad ibn Hanbal fortalte meg, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, fra Qays, fra Amr ibn al-As, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si høyt og åpent, ikke i hemmelighet: 'Sannelig, Abu fulans etterkommere – det vil si så og så – er ikke mine beskyttere. Min eneste beskytter er Allah og de rettferdige troende.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lojalitet overfor Allah og rettskafne troende veier tyngre enn avstamning.
Flertall av wali: en som står noen nær og gir støtte, beskyttelse eller lojalitet.
Troende som adlyder Allah og arbeider for det gode.
Lærde utleder herfra at familiebånd i seg selv ikke gir forrang fremfor tro og lydighet mot Allah. Tilknytningen til rettskafne troende bygger på tro og gudsfrykt, ikke på avstamning. Dette endrer ikke plikten til å behandle familiemedlemmer godt og opprettholde familiebåndene; lojalitet må likevel ikke innebære støtte til urett eller vantro.
- Velg rettferdighet og lydighet mot Allah i en konflikt, også når familiemedlemmer legger press på deg.
- Søk fellesskap med mennesker som hjelper deg å leve oppriktig og rettskaffent.
- Oppretthold familiebåndene med vennlighet, uten å godta urett eller gale handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.