Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5201

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, Abd al-Khaliq ibn Salamah meddelte oss og sa: Jeg hørte Sa'id ibn al-Musayyib si: Jeg hørte Abdullah ibn Umar si ved denne prekestolen – og han pekte mot Allahs sendebuds ﷺ prekestol – at en delegasjon fra stammen Abd al-Qais kom til Allahs sendebud ﷺ og spurte ham om drikkekar. Da forbød han dem å bruke kalebasser, uthulede trestammer og hantam-kar. Jeg sa da til ham: 'O Abu Muhammad, hva med de tjærebrede karene?' Vi trodde nemlig at han hadde glemt å nevne dem. Men han svarte: 'Jeg hørte ikke dette bli nevnt av Abdullah ibn Umar den dagen, selv om han mislikte slike kar.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar nevner de forbudte karene nøyaktig og presiserer hva han selv ikke hørte.

Vanskelige ord forklart
Nabidh

En drikk som lages ved for eksempel å la dadler eller rosiner trekke i vann.

Kalebass

En uthult, tørket frukt som ble brukt som kar.

Fernissert kar

Et kar med et glatt, forseglet innvendig lag; beretningen nevner dette separat fra de andre karene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne beretningen blant tekstene om nabidh og karene den ble tilberedt i. De nevnte forbudte karene kunne skjule eller fremskynde gjæring og dannelsen av berusende drikk. Ibn Umar skiller imidlertid nøye: Han sier ikke at Profeten ﷺ også nevnte det fernisserte karet den dagen, selv om han selv mislikte det. Jurister vurderer slike beretninger sammen med andre tekster; det avgjørende, generelle prinsippet er at enhver berusende drikk er forbudt.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du presisere hva du selv har hørt, og hva du ikke har hørt.
  2. Les tekster om bestemte kar i lys av det generelle forbudet mot berusende drikk.
  3. Vær forsiktig med drikker som kan gjære: Unngå tilberedningsmåter eller kar som skjuler at berusende virkninger kan oppstå.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.