Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 522

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg at Abu Huraira hadde fortalt ham og sagt: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'En gruppe fra mitt umma, syttitusen i tallet, vil tre inn i paradiset med ansikter som skinner like klart som fullmånen.' Abu Huraira sa: Da reiste Ukasha ibn Mihsan al-Asadi seg, svøpte et kappe rundt seg og sa: 'O Allahs sendebud, be Allah om å gjøre meg til en av dem.' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'O Allah, gjør ham til en av dem.' Deretter reiste en mann fra ansarene seg og sa: 'O Allahs sendebud, be Allah om å gjøre meg til en av dem.' Men Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Ukasha har allerede gått foran deg i denne saken.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ukasha ber om en plass blant de sytti tusen og får Profeten ﷺs bønn.

Vanskelige ord forklart
Sytti tusen

En gruppe fra fellesskapet som ifølge tradisjonen går inn i Paradiset.

Fullmåne

Et bilde på de strålende ansiktene til denne gruppen.

Ansar

Ledsagerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og utvandrerne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å be en rettskaffen person som lever, om å be for en. Profeten ﷺ ba for Ukasha. Svaret hans til den andre mannen lærer også at man ikke bør utsette en mulighet: Ukasha kom ham i forkjøpet. Hadithen omtaler en særskilt gruppe, men gir ikke grunnlag for å fastslå hvem andre som tilhører den uten belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah oppriktig om det gode og om å få komme inn i Paradiset.
  2. Be gjerne en rettskaffen person som lever, om å be for deg.
  3. Ikke utsett gode handlinger når en anledning byr seg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.