Sahih Muslim, hadith 5239
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Ishaq al-Hamdani si: Jeg hørte al-Bara' si: Da Allahs sendebud ﷺ reiste fra Mekka til Medina, forfulgte Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum ham. Han sa: Da bad Allahs sendebud ﷺ mot ham, og hesten hans sank ned i bakken. Han sa: 'Be til Allah for meg, så skal jeg ikke skade deg.' Han sa: Da ba profeten ﷺ til Allah. Han sa: Deretter ble Allahs sendebud ﷺ tørst, og de passerte en gjeter. Abu Bakr as-Siddiq sa: Jeg tok en skål og melket i den til Allahs sendebud ﷺ en mengde melk, så kom jeg til ham med den, og han drakk til jeg ble fornøyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under hijraen beskyttet Allah ﷺ, og Abu Bakr sørget for ham med melk.
Hendelsen fant sted under hijraen fra Mekka til Medina. Teksten forteller at Suraqa ibn Malik forfulgte Profeten ﷺ, og at Abu Bakr tilbød ham melk underveis.
Profeten ﷺs og følgesvennenes utvandring fra Mekka til Medina.
Mannen som forfulgte Profeten ﷺ under reisen til Medina.
En person som passer på og vokter en saueflokk.
Lærde omtaler denne beretningen som et tegn på Allahs beskyttelse under hijraen og som et eksempel på Abu Bakrs hengivenhet og omsorg. Hendelsen lærer oss også at Profeten ﷺ påkalte Allah om hjelp, og at Suraqa ba om trygghet. Avsnittet om melk beskriver en tillatt måte å hjelpe noen på underveis og gi dem mat; det fastsetter ingen egen regel for de fire rettsskolene.
- Vær oppmerksom på behovene til dem som reiser sammen med deg, og tilby praktisk hjelp, som mat eller drikke.
- Vis lojalitet og standhaftighet når du støtter noen i en vanskelig situasjon.
- Søk beskyttelse og hjelp hos Allah, og behandle andre med omsorg og rettferdighet.
Denne sahih-overleveringen fra al-Bara' beskriver også Abu Bakrs beretning om reisen fra Mekka til Medina og utfyller sammenhengen rundt forfølgelsen.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om utvandringen til Medina og knytter seg til den historiske bakgrunnen for reisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.