Sahih Muslim, hadith 5240
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ . فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Muhammad ibn Abbad og Zuhayr ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er Ibn Abbads – de sa: Abu Safwan fortalte oss, Yunus informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Ibn al-Musayyib sa at Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ under Nattreisen til Iliya (Jerusalem) fikk to beger lagt frem for seg, ett med vin og ett med melk. Han så på begge og tok melken. Da sa Jibril, fred være over ham:
«Priset være Allah som veiledet deg til den naturlige disposisjonen (fitrah). Hadde du tatt vinen, hadde ditt umma gått vill.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte melk, og Jibril tolket valget som veiledning mot fitrah.
Den opprinnelige, rene naturen Allah har skapt mennesket med, og som leder mot sannhet og godhet.
En berusende drikk; hadithen knytter valget av den til villfarelse.
Et gammelt navn på Jerusalem, der Profeten ﷺ befant seg under himmelferden.
Lærde tolker valget av melk som et tegn på veiledning mot fitrah og den rene religionen. Advarselen om vin understreker at berusende midler svekker dømmekraften og kan føre mennesker bort fra veiledning. Overleveringen priser Allah for Hans veiledning og viser at Profetens ﷺ valg hadde betydning for hans fellesskap.
- I situasjoner der du er i tvil, velg det som er rent og gagnlig, ikke det som svekker fornuften og selvkontrollen.
- Be Allah om veiledning, og vær takknemlig når du blir ledet til det gode.
- Beskytt deg selv og fellesskapet ditt mot berusende midler og skadene de kan føre til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.