Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5241

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

Oversettelse

Salama ibn Shabib fortalte meg, Al-Hasan ibn A'yan fortalte oss, Ma'qil fortalte oss, fra Az-Zuhri, fra Sa'id ibn Al-Musayyib, at han hørte Abu Huraira si: Noe lignende ble brakt til Allahs sendebud ﷺ, men han nevnte ikke Iliya.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overleveringskjede nevner ikke Iliya.

Vanskelige ord forklart
Iliya

Et historisk navn på Jerusalem, her også omtalt som Aelia.

overleveringskjede

Rekken av overleverere som en hadith er blitt videreformidlet gjennom.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde anser forskjeller i ordlyd mellom pålitelige overleveringskjeder som viktig informasjon når tekster sammenlignes. Denne varianten bekrefter at innholdet er overlevert gjennom en annen kjede, samtidig som omtalen av Iliya mangler der; utelatelsen beviser i seg selv ikke at det foreligger en motsigelse.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign pålitelige overleveringsvarianter nøye før du trekker konklusjoner ut fra et ord som mangler.
  2. Når du videreformidler religiøse tekster, bør du tydelig oppgi nøyaktig hvilken ordlyd kilden din gjengir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.