Sahih Muslim, hadith 5256
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
Og Nasr ibn Ali al-Jahdami fortalte oss, min far fortalte meg, Layth ibn Sa'd fortalte oss med denne overføringskjeden, tilsvarende det foregående, men han sa:
«Sannelig finnes det en dag i året da en pest senker seg.» Og på slutten av hadithen la Layth til: «De ikke-arabiske folkene hos oss pleier å beskytte seg mot dette i måneden Kanun al-Awwal.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen omtaler en årlig dag da en epidemi bryter ut.
En smittsom sykdom som sprer seg blant mennesker.
Navnet som brukes her om måneden desember.
Handlinger for å begrense eksponering for fare eller sykdom.
Overleveringen nevner et tidspunkt da en epidemi bryter ut, og Layth ibn Sa'd beskriver i tillegg en skikk blant ikke-arabere. Dette tillegget er Layths egen bemerkning, ikke en uttalelse fra Profeten ﷺ. Lærde behandler ikke slike beretninger som grunnlag for en fast kalenderregel eller et religiøst påbud uten ytterligere belegg. De bredere islamske retningslinjene oppmuntrer til å ta forholdsregler, men denne teksten foreskriver ingen bestemt månedlig praksis.
- Ta rimelige forholdsregler når en smittsom sykdom sprer seg.
- Ikke betrakt en overlevert skikk som en religiøs forpliktelse uten tydelig belegg.
- Skill mellom Profeten ﷺ sine ord og en forklaring fra en overleverer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.