Sahih Muslim, hadith 5259
Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss: Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Khaythama, fra Abu Hudhayfa, fra Hudhayfa, som sa: Når vi deltok i et måltid sammen med Profeten ﷺ, la vi ikke hendene på maten før Allahs sendebud ﷺ hadde lagt sin hånd og begynt å spise. En gang da vi var sammen med ham ved et måltid, kom en jente løpende som om hun ble dyttet fremover. Hun rakte ut hånden for å ta av maten, men Allahs sendebud ﷺ grep hånden hennes. Deretter kom en beduin, også han som om han ble dyttet fremover, og Profeten ﷺ grep også hans hånd. Så sa Allahs sendebud ﷺ: ’Satan anser at mat er tillatt når Allahs navn ikke er nevnt over den. Han førte denne jenten hit for å gjøre maten tillatt for seg selv gjennom henne, men jeg holdt hånden hennes. Deretter førte han denne beduinen hit for å gjøre maten tillatt gjennom ham, men jeg holdt hånden hans. Ved Ham som har min sjel i Sin hånd, Satans hånd var i min hånd sammen med hennes hånd.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Nevn Allah når du spiser, så overlates ikke maten til djevelen.
Å minnes Allah ved begynnelsen av måltidet, for eksempel ved å si «Bismillah».
En araber fra et nomadisk samfunn.
Uttrykket beskriver at djevelen søker tilgang til maten når Allahs navn ikke er nevnt over den.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å nevne Allahs navn før man spiser, og at djevelen ved denne ihukommelsen hindres i å ta del i maten. Imam an-Nawawi omtaler denne hadithen som bevis for å nevne Allahs navn når man spiser. Beskrivelsen av djevelen og hånden hans tilhører det usette; man godtar hadithen uten å hevde mer enn det teksten sier. Profeten ﷺ holdt tilbake hendene til de to besøkende for å lære følgesvennene sine å nevne Allahs navn først.
- Si «Bismillah» før du begynner å spise.
- Lær barn og gjester på en vennlig måte å minnes Allah under måltidet.
- Ved et felles måltid bør du vente til det avtalte starttidspunktet og ta hensyn til de andre rundt bordet.
Denne Sahih Muslim-overleveringen gjengir en parallell versjon av hendelsen med jenta og beduinen og støtter dermed forklaringen om å nevne Allahs navn når man spiser.
Sahih Muslim · #5258 (Sahih)Denne beslektede sahih-overleveringen fra samme bok bidrar til å sette retningslinjene for å spise sammen og omgang med mat i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.