Sahih Muslim, hadith 5260
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalifortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī fortalte oss, ʿĪsā ibn Yūnus meddelte oss, al-Aʿmash meddelte oss, fra Khaythama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, fra Abū Ḥudhayfa al-Arḥabī, fra Ḥudhayfa ibn al-Yamān, som sa: Da vi ble invitert til et måltid sammen med Allahs sendebud ﷺ ... – og han nevnte hadithen med samme betydning som Abū Muʿāwiyas versjon, men sa:
«Som om han ble drevet bort», og om jenta: «Som om hun ble drevet bort». Han plasserte beduinens ankomst før jentas ankomst i sin beretning, og la til i slutten av hadithen: Deretter nevnte han Allahs navn og spiste.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevnte Allahs navn og spiste etter at han ble minnet på det.
En araber som tradisjonelt levde som nomade i ørkenen.
Å si «Bismillah» — «I Allahs navn» — før man spiser.
Lærde utleder av den fullstendige overleveringen at det er godt å nevne Allahs navn før man spiser. Hvis noen glemmer det og kommer på det mens de spiser, nevner de Allahs navn da. Profetens forklaring om Satans innflytelse understreker betydningen av denne etiketten; overleveringen beskriver ikke et selvstendig ritual utover det å nevne Allahs navn.
- Si «Bismillah» før du begynner å spise, og gjør det til en fast vane.
- Hvis du glemmer det, nevn Allahs navn så snart du kommer på det.
- Lær barn og husstanden denne enkle etiketten rolig og konsekvent.
Denne sahih-overleveringen gjennom Abū Muʿāwiya inneholder hovedtrekkene i hendelsen som denne versjonen viser til.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Denne sahih-versjonen gjengir den samme hendelsen, men med en annen rekkefølge på de besøkende.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å nevne Allahs navn før man spiser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.