Sahih Muslim, hadith 5263
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ " .
Og dette ble fortalt til meg av Ishaq ibn Mansur, som informerte oss fra Rawh ibn Ubada, som fortalte fra Ibn Jurayj, som informerte meg fra Abu al-Zubayr at han hørte Jabir ibn Abdullah si at han hørte Profeten ﷺ si det samme som i hadithen fra Abu Asim, bortsett fra at han sa: 'Og hvis han ikke nevner Allahs navn ved sin mat og hvis han ikke nevner Allahs navn når han går inn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å minnes Allah når man går inn og spiser, beskytter mot det onde.
Å minnes Allah, for eksempel ved å si Bismillah før man spiser.
Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.
Lærde utleder av de sammenhengende overleveringene at en muslim minnes Allah når han går inn i hjemmet sitt og før han spiser. Ordlyden i denne varianten understreker hva som skjer når man unnlater å minnes Allah; de andre versjonene i dette kapitlet tydeliggjør den beskyttende betydningen. De fire sunnittiske rettsskolene oppmuntrer til å si Bismillah før man spiser.
- Si Bismillah før du spiser, og gjør denne korte bønnen til en fast vane.
- Minn Allah når du går inn i hjemmet ditt, enten du er alene eller sammen med familien.
- Hvis du glemmer bønnen før måltidet, så minn Allah så snart du kommer på det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.