Sahih Muslim, hadith 5269
Overlevert av Umar ibn Abi Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn Abi Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ibn Abi Umar fortalte oss, begge fra Sufyan. Abu Bakr sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra al-Walid ibn Kathir, fra Wahb ibn Kaysan, som hørte det fra Umar ibn Abi Salama, som sa: Jeg var i Allahs sendebuds ﷺ fang, og hånden min pleide å vandre rundt i fatet. Da sa han til meg: 'O gutt, nevn Allahs navn, spis med høyre hånd og spis av det som er nærmest deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Omar å minnes Allah og spise på en god måte.
Si før du spiser: «Bismillah» — i Allahs navn.
Spis fra den delen av fatet som er foran deg.
Omar ibn Abi Salama vokste opp under Profeten ﷺs omsorg.
Lærde utleder tre etikettepunkter fra denne overleveringen: å minnes Allah før man spiser, spise med høyre hånd og ta fra den delen av et felles fat som er foran en. Tiltaleformen «gutten min» og den vennlige, praktiske veiledningen viser hvordan barn kan undervises med omsorg og tydelighet. Rettskolene regner disse handlingene som anbefalte spiseskikker; lærde fordømmer sterkt det å spise med venstre hånd uten gyldig grunn.
- Si «Bismillah» før måltidet, og begynn med å vende oppmerksomheten mot Allah.
- Bruk høyre hånd når du spiser, og ta fra den delen av et felles fat som er foran deg.
- Lær barn gode vaner rolig, vennlig og med konkrete råd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.