Sahih Muslim, hadith 5268
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Zayd ibn al-Hubab har fortalt oss, fra Ikrima ibn Ammar, Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' har fortalt meg at hans far fortalte ham at en mann spiste hos Allahs sendebud ﷺ med sin venstre hånd. Da sa han:
«Spis med din høyre hånd.» Mannen svarte: «Jeg kan ikke.» Han sa: «Må du ikke kunne gjøre det!» Det var intet annet enn hovmod som hindret ham. Deretter kunne han aldri mer løfte sin høyre hånd til munnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hovmod hindret en mann i å følge Profetens ﷺ anvisning.
En holdning av selvopphøyelse som får en person til å avvise sannheten eller et berettiget råd.
En profetisk anvisning om etikette ved måltider.
Lærde utleder herfra at det å spise med høyre hånd er den foreskrevne etiketten, og at en muslim ikke må avvise en befaling fra Profeten ﷺ av hovmod. Profetens ﷺ ord til mannen var en bønn mot hans holdning; overleveringen advarer om at forakt for religiøse anvisninger kan få alvorlige følger. En reell fysisk manglende evne er ikke det samme som det hovmodige avslaget som beskrives her.
- Bruk høyre hånd når du spiser, i tråd med den profetiske etiketten.
- Ta imot berettigede religiøse råd uten å sette deg selv over den som gir rådet.
- Forklar rolig dersom en fysisk begrensning hindrer deg i å følge en anvisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.