Sahih Muslim, hadith 5267
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا " . قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا " وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ " لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ " .
Abu al-Tahir og Harmala har fortalt meg – Abu al-Tahir sa:
«Vi ble informert», mens Harmala sa: «Vi fikk høre» – av Abdullah ibn Wahb, som sa: Umar ibn Muhammad fortalte meg, som sa: Al-Qasim ibn Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umar fortalte meg, fra Salim, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa: «Ingen av dere skal spise med sin venstre hånd eller drikke med den, for djevelen spiser med sin venstre hånd og drikker med den.» Han sa: Og Nafi pleide å legge til: «Og han skal ikke ta imot noe med den eller gi noe med den.» I Abu al-Tahirs overlevering lyder det: «Ingen av dere skal spise...»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød å spise og drikke med venstre hånd.
En overleverer som føyde til teksten at man heller ikke skal ta eller gi videre en gjenstand med venstre hånd.
Klassiske lærde utleder av befalingen at det er foreskrevet etikette å spise og drikke med høyre hånd. Mange lærde anser dette som obligatorisk, mens andre ser det som sterkt anbefalt; en gyldig grunn, som nedsatt funksjon i høyre hånd, utgjør et unntak. Tillegget om å ta og gi videre er overlevert fra Nafi' og finnes ikke i alle versjoner.
- Bruk høyre hånd når du spiser og drikker, dersom du er i stand til det.
- Lær barna denne etiketten på en rolig måte, og vær selv et godt eksempel.
- Hvis en begrensning hindrer bruk av høyre hånd, så gjør det du er i stand til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.