Sahih Muslim, hadith 5290
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ . فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss – og ordlyden er Zuhayrs – de sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra al-Zuhri, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ ankom til Medina da jeg var ti år gammel, og han døde da jeg var tjue år gammel. Mine mødre oppfordret meg til å tjene ham. Han besøkte oss i huset vårt, og vi melket en tam geit for ham og blandet melken med vann fra brønnen i huset. Allahs sendebud ﷺ drakk av det. Umar og Abu Bakr, som satt på hans venstre side, sa til ham:
«O Allahs sendebud, gi det til Abu Bakr.» Men han ga det til en beduin som satt på hans høyre side. Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som er til høyre, så den som er til høyre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når man deler ut drikke, begynner man med den som sitter til høyre.
En araber som tradisjonelt levde et nomadisk liv i ørkenen.
Gi drikken først til den som sitter til høyre, og fortsett deretter til neste person på høyre side.
Lærde utleder her at drikke sendes videre fra høyre side av den som serverer eller drikker, selv om en person med høyere status sitter til venstre. Den som sitter til høyre, har forrang, men de tilstedeværende til venstre kan bli spurt om tillatelse før rekkefølgen endres. Overleveringen lærer også at Profeten ﷺ lot beduinen til høyre for seg få først, selv om Omar og Abu Bakr satt til venstre.
- Når du deler ut drikke, gi først til den som sitter til høyre for deg.
- Ikke fravik en fast etikette uten videre på grunn av noens rang eller berømmelse.
- Be de tilstedeværende om tillatelse dersom du vil fravike den vanlige rekkefølgen når du deler ut drikke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.