Sahih Muslim, hadith 5289
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ fikk melk blandet med vann. På hans høyre side satt en beduin, og på hans venstre side satt Abu Bakr. Profeten drakk og ga deretter drikken til beduinen og sa: «Den som er til høyre, så den som er til høyre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som serverer, gir drikken først til personen som sitter til høyre for ham.
En araber som tradisjonelt levde i ørkenen.
Melk som det er tilsatt vann i.
Gi drikken først til personen til høyre for deg, og fortsett deretter til neste person til høyre.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, utleder her at man begynner med personen til høyre for den som serverer, og deretter fortsetter med klokken. Dette gjelder også når noen til venstre for den som serverer har høyere rang eller større fortjeneste; i denne hendelsen fikk derfor beduinen begeret før Abu Bakr. De rettslærde regner dette som anbefalt etikette, samtidig som de tilstedeværende frivillig kan overlate turen sin til en annen.
- Når en drikk sendes rundt, gi den først til personen til høyre for deg, med mindre noen frivillig gir fra seg turen sin.
- Ta hensyn til den avtalte rekkefølgen når du serverer, og behandle de tilstedeværende med respekt.
- Vis gode omgangsformer også i små, dagligdagse handlinger som å dele mat og drikke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.