Sahih Muslim, hadith 5291
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ali ibn Hujr har fortalt oss; de sa: Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss, fra Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar ibn Hazm, Abu Tuwala al-Ansari, at han hørte Anas ibn Malik. Og Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss – og ordlyden er hans – Sulayman – det vil si Ibn Bilal – fortalte oss, fra Abdullah ibn Abd ar-Rahman, at han hørte Anas ibn Malik fortelle: Allahs sendebud ﷺ kom til huset vårt og ba om noe å drikke. Vi melket en geit for ham og blandet deretter melken med vann fra brønnen min her. Jeg ga det til Allahs sendebud ﷺ og han drakk, mens Abu Bakr sto på venstre side, Umar foran ham og en beduin på høyre side. Da Allahs sendebud ﷺ var ferdig med å drikke, sa Umar: 'O Allahs sendebud, her er Abu Bakr', og pekte på ham. Men Allahs sendebud ﷺ ga drikken til beduinen og lot Abu Bakr og Umar vente. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: 'De til høyre, de til høyre, de til høyre.' Anas sa: 'Dette er sunna, dette er sunna, dette er sunna.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når en kopp sendes videre, får personen til høyre den først.
En araber som tradisjonelt levde i ørkenen.
Personen til høyre for den som sender drikken videre.
Profeten ﷺ sin overleverte praksis og lære.
Lærde utleder her at en drikk eller en lignende gjenstand sendes videre mot høyre i en samling, også når en person med høyere rang sitter til venstre. Profeten ﷺ lot ikke Abu Bakr og Umar gå foran beduinen, og understreket dermed den faste rekkefølgen. Dette er en anbefalt omgangsform, ikke en vurdering av de tilstedeværendes verdi eller ære; den som holder gjenstanden, kan med samlingens samtykke la en annen få den først.
- Send en kopp videre til personen til høyre i en samling, også når en person med høyere rang sitter til venstre.
- Ikke la rang eller status være en grunn til å ignorere den avtalte omgangsformen.
- Lær barn og gjester denne enkle Sunnah-en ved å vise den rolig i praksis.
Denne overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ drakk melk og deretter sendte koppen videre, og tydeliggjør dermed regelen om at personen til høyre går først.
Sahih Muslim · #5292 (Sahih)Også der blir en drikk delt ut med hensyn til rekkefølgen blant de tilstedeværende, noe som utfyller den praktiske omgangsformen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.