Sahih Muslim, hadith 5305
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ . وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Muhammad ibn Fudayl har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih og Abu Sufyan, fra Jabir, fra Profeten ﷺ angående omtalen av å slikke [fingrene]. Og fra Abu Sufyan, fra Jabir, fra Profeten ﷺ, der han nevnte matbiten på samme måte som i deres hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte oss å behandle mat som faller ned, og matrester, med omtanke.
Etter måltidet slikker man av matrestene på fingrene, slik at ingenting spiselig går til spille.
Et lite stykke mat som faller på gulvet mens man spiser.
Imam an-Nawawi nevner i forbindelse med beslektede overleveringer at man plukker opp en matbit som har falt ned og spiser den hvis den er ren, etter å ha fjernet eventuell smuss. Det anbefales også å slikke fingrene og tallerkenen før man tørker dem av. Lærde ser dette som et uttrykk for takknemlighet for maten og for å unngå sløsing; det er god adab, ikke en plikt.
- Plukk opp mat som har falt ned, og spis den hvis den er ren; fjern eventuell smuss først.
- Spis omhyggelig opp spiselige rester fra fingrene eller tallerkenen etter måltidet.
- Vis takknemlighet for maten, og ikke kast spiselige rester uten å tenke deg om.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.