Sahih Muslim, hadith 5306
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ . قَالَ وَقَالَ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ " . وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ " .
Muhammad ibn Hatim og Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi fortalte oss og sa: Bahz fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, Thabit fortalte oss fra Anas at Allahs sendebud ﷺ, når han spiste mat, slikket sine tre fingre. Han sa også:
«Hvis en munnfull mat faller ned fra noen av dere, la ham fjerne det urene fra den og spise den, og ikke la den ligge igjen til Satan.» Og han befalte oss å tørke fatet rent og sa: «Sannelig vet dere ikke i hvilken del av maten deres velsignelsen finnes.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vis respekt for maten ved å rense opp mat som har falt ned, og gjøre fatet rent.
Samle opp de siste matrestene fra fatet og spise dem.
Det gode og den nytten Allah kan legge i maten.
Klassiske lærde utleder av dette at det er anbefalt å ikke sløse med matrester, å spise en matbit som har falt ned etter at smuss er fjernet, og å gjøre fatet rent. Å slikke fingrene hører til denne etiketten, så lenge det gjøres på en passende og hygienisk måte. Oppfordringen bygger på takknemlighet for maten og forståelsen av at velsignelsen ikke er knyttet til én bestemt del.
- Rens en matbit som har falt ned før du spiser den; ikke spis den hvis den er utrygg eller ikke lenger ren.
- Gjør fatet rent etter måltidet, og ikke kast spiselig mat uten omtanke.
- Vis takknemlighet for maten ved å behandle den omhyggelig og uten sløsing.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.