Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5309

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id og Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss – med omtrent samme ordlyd – at Jarir fortalte dem, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Abu Mas'ud al-Ansari, som sa: Det var en mann blant ansarene som ble kalt Abu Shu'aib, og han hadde en slave som var slakter av yrke. Han så Allahs sendebud ﷺ og la merke til tegn på sult i ansiktet hans. Da sa han til slaven sin: 'Ve deg! Lag mat til oss for fem personer, for jeg ønsker å invitere Profeten ﷺ som den femte av disse fem.' Slaven laget deretter maten, og Abu Shu'aib gikk til Profeten ﷺ og inviterte ham som den femte gjesten. En annen mann fulgte etter dem, og da de nådde døren, sa Profeten ﷺ: 'Denne mannen har fulgt etter oss. Hvis du vil, kan du gi ham tillatelse til å bli med, men hvis du ikke vil, kan han vende tilbake.' Abu Shu'aib svarte: 'Nei, jeg gir ham gjerne tillatelse, o Allahs sendebud!'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjestfrihet innebærer også å gjøre plass til en uventet gjest.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.

femte av fem

Profeten ﷺ var ment å være én av de fem inviterte.

slakter

En person som tilberedte eller solgte kjøtt som yrke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en vert kan ta imot en uventet gjest med vertens tillatelse, og at gjesten bør respektere vertens valg. Profeten ﷺ gjorde verten oppmerksom på den ekstra personen på forhånd, slik at verten fritt kunne bestemme. Overleveringen fremhever også betydningen av å være oppmerksom på andres behov og å være gavmild innenfor egne muligheter.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppmerksom på tegn på at noen trenger hjelp eller mat, og tilby hjelp uten å ydmyke vedkommende.
  2. Be verten om tillatelse før du slår følge med noen til et selskap du ikke er invitert til.
  3. Gjør plass til andre når du har nok, og la verten bestemme fritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.