Sahih Muslim, hadith 5319
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ " كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ " . فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً . ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا .
Amr an-Naqid fortalte meg, Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi fortalte oss, Ubaidullah ibn Amr fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Umair, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra Anas ibn Malik, som sa: Abu Talha befalte Umm Sulaim å tilberede et måltid spesielt for Profeten ﷺ alene. Deretter sendte han meg til ham. [Fortelleren] gjenga hadithen og sa i den: Profeten ﷺ la hånden sin på maten, nevnte Allahs navn over den og sa deretter: 'Gi ti menn adgang.' Han ga dem adgang, og de gikk inn. Da sa han: 'Spis og nevn Allahs navn.' De spiste til åtti menn hadde spist. Deretter spiste Profeten ﷺ og hans husfolk, og de lot det fortsatt være mat igjen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ velsignet et måltid, og deretter spiste åtti mennesker av det.
Profeten ﷺ nevnte Allahs navn før han spiste.
Etter at gjestene, Profeten ﷺ og husstanden hadde spist, var det fortsatt mat igjen.
Lærde ser denne beretningen som et mirakel og en særlig velsignelse fra Allah. Den viser at gjestfrihet og det å dele mat er verdifullt, og at man nevner Allahs navn før man spiser. Omtalen av velsignelsen bekrefter at slike mirakler fant sted gjennom Profeten ﷺ, uten at det dermed oppstår et generelt krav om mirakler for andre.
- Begynn måltidet med å nevne Allahs navn, og spis med takknemlighet.
- Del det du har, og ta imot gjester med oppriktig gjestfrihet.
- Tilbered maten med omtanke, også når den først og fremst er ment for én gjest.
Denne Sahih-overleveringen forteller også hvordan Abu Talha og Umm Sulaim tilberedte mat til Profeten ﷺ, og hvordan de tilstedeværende spiste av den.
Sahih Muslim · #5318 (Sahih)Også denne overleveringen fra Anas beskriver måltidet og velsignelsen som gjorde at mange mennesker kunne spise av det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.