Sahih Muslim, hadith 5318
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ " دُونَكُمْ هَذَا " .
Sa'id ibn Yahya al-Umawi fortalte meg, min far fortalte meg, Sa'd ibn Sa'id fortalte oss og sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Abu Talha sendte meg til Allahs sendebud ﷺ. Deretter gjenga han hadithen på lignende måte som Ibn Numayrs versjon, bortsett fra at han på slutten sa: Deretter tok han det som var igjen, samlet det og påkalte velsignelse over det – og det vendte tilbake til sin opprinnelige tilstand. Han sa deretter: «Ta imot dette!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ velsignet maten som var til overs, og deretter økte den igjen.
Allahs velsignelse, som gjør at noe forblir godt eller gir mer.
Maten som var igjen etter måltidet.
Lærde omtaler økningen av mat gjennom Profetens ﷺ bønn som et mirakel og et tegn på hans profetskap. Overleveringen lærer også at velsignelse til syvende og sist kommer fra Allah, og at Profeten ﷺ ba Ham om den. Den er ikke et generelt løfte om at mat alltid vil øke synlig når man ber om velsignelse.
- Vær takknemlig for mat, og be Allah om velsignelse i den.
- Del det du har; verdien av det man får, handler ikke bare om mengden.
- Anerkjenn mirakler som tegn på Allahs makt, uten å betrakte dem som et daglig løfte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.