Sahih Muslim, hadith 533
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, og Abu Kurayb har fortalt oss, Abu Mu'awiya har fortalt oss; begge fra al-A'mash med samme overleveringskjede, men de sa:
«På den dagen vil dere blant menneskene ikke være mer enn som et hvitt hårstrå på en svart okse, eller som et svart hårstrå på en hvit okse.» De nevnte ikke: «eller som merket på esellets forbein».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På oppstandelsens dag er de troende som et sjeldent hårstrå blant menneskene.
Dagen da Allah vekker menneskene til live og dømmer dem.
Et bilde på noe som er sjeldent og iøynefallende blant en stor mengde.
De lærde forstår sammenligningen som et bilde på den lille gruppen troende blant menneskene på denne dagen. Formuleringen understreker at de er få, ikke at de troende er uviktige: Deres verdi hos Allah ligger i tro og lydighet. Overleveringen oppmuntrer til å holde fast ved troen, også når de troende er i mindretall.
- Hold fast ved troen og gode gjerninger, også når menneskene rundt deg velger annerledes.
- Ikke mål din verdi etter hvor mange som følger deg, men søk oppriktighet og lydighet mot Allah.
- Forbered deg på oppstandelsens dag ved å angre daglig og behandle andre godt.
Denne sahih-overleveringen beskriver også de troende blant menneskene på oppstandelsens dag og bidrar til å sette sammenligningen i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #532 (Sahih)Også denne overleveringen handler om de troendes stilling på denne dagen og knytter an til temaet standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.