Sahih Muslim, hadith 534
Overlevert av Abu Malik al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abanأَبَانٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Zaydزَيْدًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ . وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا " .
Isḥāq ibn Manṣūr har fortalt oss, Ḥabbān ibn Hilāl har fortalt oss, Abān har fortalt oss, Yaḥyā har fortalt oss, at Zayd har fortalt ham at Abū Salām har fortalt ham fra Abū Mālik al-Ashʿarī, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Renhet er halvparten av troen. 'Al-hamdu lillāh' fyller vekten. 'Subḥāna Allāh' og 'al-hamdu lillāh' fyller – eller fyller – det som er mellom himlene og jorden. Bønnen er et lys, almisse er et bevis, tålmodighet er en strålende klarhet, og Koranen er et argument for deg eller mot deg. Alle mennesker drar ut om morgenen og selger sine sjeler; enten frigjør de dem eller ødelegger de dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Renselse, tilbedelse og gode gjerninger veier tungt og leder sjelen.
Vekten som handlingene veies på på dommens dag.
Koranen taler til fordel for den som lever etter den, og kan vitne mot den som avviser dens veiledning.
Et bilde på det daglige valget: lydighet frigjør mennesket, mens synd skader det.
Lærde forklarer renselse både som fysisk renhet og, i videre forstand, som renselse av tro og handlinger. Lovprisning og tasbih gir stor belønning, mens bønn, veldedighet og tålmodighet er synlige tegn på tro. Koranen oppfordrer til lydighet og blir dermed et vitne for eller imot leseren. De daglige valgene avgjør om man frigjør sjelen gjennom lydighet eller utsetter den for tap.
- Sett av tid til wudu, og hold kroppen, klærne og bønnerommet rent.
- Si al-ḥamdu lillāh og subḥāna Allāh bevisst i dag, og tenk over betydningen.
- Les et avsnitt fra Koranen og velg én veiledning du vil følge i praksis i dag.
Denne hadithen fra an-Nawawis samling inneholder det samme hovedbudskapet om renselse, lovprisning, bønn, veldedighet, tålmodighet og Koranen.
Sahih Muslim · #532 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme boken handler om å minnes Allah og knytter an til belønningen for lovprisning og tasbih.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.