Sahih Muslim, hadith 5334
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
Og dette ble fortalt oss av Ubaydullah ibn Mu'adh; min far fortalte oss, og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss; Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss – begge fra Shu'ba – med denne samme overføringskjeden. Men i deres hadith forekommer verken Shu'bas uttalelse eller hans bemerkning om at folket på den dagen ble rammet av stor nød.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne versjonen bevarer overleveringskjeden og oppgir hvilke ord som mangler.
Rekken av fortellere som videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.
En vanskelig periode da folk led av mangel, for eksempel på grunn av knapphet.
Hadith-lærde legger merke til forskjeller mellom versjoner og tydeliggjør hvilke ord en bestemt overleverer la til eller ikke videreformidlet. Opplysningen om at kommentaren om nøden mangler, er en presis tekstlig sammenligning og betyr ikke at de to versjonene motsier hverandre.
- Når du studerer en beretning, bør du undersøke både innholdet, kilden og den nøyaktige ordlyden.
- Opplys når en detalj mangler i en bestemt overleveringsversjon, i stedet for å fremstille den som allment fastslått uten forbehold.
- Les beslektede versjoner sammen for å forstå forskjellene grundig og rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.