Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5333

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Jabala ibn Suhaym si: Ibn az-Zubayr forsynte oss med dadler – han sa – og folket var på den tiden rammet av stor nød. Mens vi spiste, passerte Ibn Umar oss og sa:

«Kombiner ikke [to dadler], for Allahs sendebud ﷺ forbød at man spiser to dadler samtidig, med mindre mannen ber sin bror om tillatelse.» Shu'ba sa: «Jeg tror ikke at dette ordet [om å be om tillatelse] kommer fra noen annen enn Ibn Umar.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke ta flere dadler samtidig fra et felles lager uten at det merkes.

Vanskelige ord forklart
iqrān

Å ta eller spise to dadler samtidig fra et felles lager.

nød

En periode da folk opplevde alvorlig matmangel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra regler for god skikk når man spiser fra et felles lager: Ikke ta mer enn andre uten deres tillatelse. Overleveringen skiller mellom forbudet som tilskrives Profeten ﷺ, og Ibn Umars presisering om at handlingen er tillatt dersom man ber om tillatelse. Lærde vurderer forbudets nøyaktige juridiske status ulikt; den praktiske hovedvekten ligger på rettferdighet og hensyn til dem man deler med.

Lærdommer for i dag
  1. Når dere spiser sammen, ikke ta mer enn din del uten å spørre om tillatelse først.
  2. Vis ekstra hensyn til andre når det er knapphet, og del maten som finnes rettferdig.
  3. Når en regel for måltider er uklar, undersøk hva som er direkte overlevert, og hva som er en ledsagers forklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.