Sahih Muslim, hadith 535
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ " . وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ .
Sa'id ibn Mansur, Qutayba ibn Sa'id og Abu Kamil al-Jahdari fortalte oss – og ordlyden er Sa'ids – de sa: Abu Awana fortalte oss, fra Simak ibn Harb, fra Mus'ab ibn Sa'd, som sa: Abdullah ibn Umar besøkte Ibn Amir da han var syk. Da sa denne: 'Vil du ikke påkalle Allah for meg, o Ibn Umar?' Han svarte: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Ingen bønn aksepteres uten renhet, og ingen veldedighet aksepteres fra tyvegods.» Og du var stattholder over Basra.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønn krever rituell renhet; veldedighet fra urettmessig tilegnet eiendom blir ikke godtatt.
Abdullah ibn Umar besøkte Ibn Amir da han var syk. Ibn Amir ba ham om å be til Allah for ham; Ibn Umar svarte med Profetens ﷺ uttalelse og minnet ham på at han hadde vært guvernør i Basra.
Rituell renhet, som renselsen man trenger for å be.
Underslått eiendom, i denne sammenhengen krigsbytte som noen holder tilbake før den lovlige fordelingen.
Lærde utleder herfra at rituell renhet er en betingelse for at bønnen skal være gyldig. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne betingelsen, med nærmere regler for hva renhet innebærer og hvordan den oppnås. Omtalen av ghulūl er en advarsel om at veldedighet fra urettmessig tilegnet eiendom ikke regnes som en godtatt almisse; den som eier eiendommen, må rette opp uretten og gi den tilbake til dem som har krav på den.
- Sørg for å være rituelt ren før hver bønn, i samsvar med islamske regler.
- Ikke gi veldedighet med eiendom du har skaffet deg urettmessig; gjenopprett først eierens rett.
- Hvis du er usikker på hvor eiendom kommer fra, undersøk opprinnelsen og be en fagkyndig om råd.
Denne overleveringen står i samme tematiske del av Sahih Muslim og bidrar til å sette vektleggingen av renhet i forbindelse med tilbedelse i sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Utsagnet om at renselse er halvparten av troen understreker renhetens betydning i religionen og henger sammen med at den er en betingelse for bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.