Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5340

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Og dette har Ibn Abi Umar fortalt oss, Marwan ibn Muawiya al-Fazari har fortalt oss, og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, Abu Badr Shuja ibn al-Walid har meddelt oss, begge fra Hashim ibn Hashim, med denne overføringskjeden, tilsvarende det fra Profeten ﷺ, men de sier ikke: «Jeg hørte Profeten ﷺ».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim nevner varianter i overleveringskjeden og ordlyden i overleveringen.

Vanskelige ord forklart
Isnad

Kjeden av overleverere som formidlet en hadith fra én generasjon til den neste.

Ordlydsvariant

En forskjell i formuleringen slik overlevererne har formidlet den.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde ser denne passasjen som et eksempel på nøyaktig overlevering: Muslim nevner flere overleveringsveier og gjør det klart at disse overlevererne ikke nevner tillegget «Jeg hørte Profeten ﷺ». Slike forskjeller bevares slik at leserne kan skille mellom den nøyaktige ordlyden og formen for overlevering; en formulering som mangler, skal ikke tilskrives en overleverer uten belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Gjengi religiøse tekster nøyaktig, og ikke legg til ord som kilden din ikke nevner.
  2. Når du studerer en hadith, bør du sammenligne de ulike overleveringsveiene og formuleringene.
  3. Skill mellom det en overleverer uttrykkelig sier, og det som mangler i en annen versjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.