Sahih Muslim, hadith 5345
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athifortalte den til Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Trøffelen er en del av mannaen som Allah, Velsignet og Opphøyd, sendte ned til Israels barn, og dens vann er et legemiddel for øyet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trøffelen omtales som manna, og saften fra den som et middel for øyet.
En spiselig sopp som vokser under eller like ved bakken.
En forsyning skjenket av Allah til Israels barn.
Væsken som utvinnes fra trøffelen; overleveringen omtaler den som gagnlig for øyet.
Klassiske lærde, blant dem al-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, forstår sammenligningen med manna som en henvisning til en guddommelig forsyning som blir tilgjengelig uten menneskelig anstrengelse. De ser utsagnet om saften for øyet som en indikasjon på at Allah kan legge helbredende egenskaper i naturlige midler. Hadithen oppfordrer ikke til å avstå fra medisinsk behandling; teksten gir ingen dosering eller behandlingsmåte.
- Se naturlige matvarer som velsignelser fra Allah, og vær takknemlig for forsyningen Han gir.
- Søk egnet medisinsk hjelp ved øyeplager, og bruk ingen midler uten råd fra en fagperson.
- Ta profetiske utsagn om helbredelse på alvor, men ikke finn på dosering eller behandlingsmåter som teksten ikke nevner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.