Sahih Muslim, hadith 5355
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, Hajjaj ibn Abi Zaynab informerte oss, Abu Sufyan Talha ibn Nafi' fortalte meg: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah si:
«Jeg satt i huset mitt da Allahs sendebud ﷺ passerte forbi. Han ga meg et tegn, og jeg reiste meg for å møte ham. Han tok hånden min, og vi gikk sammen til vi kom til et av rommene til en av hans hustruer. Han gikk inn og ga meg deretter tillatelse til å tre inn, mens et forheng skjermet henne. Han spurte: 'Er det noe mat?' De svarte: 'Ja.' Tre brødkaker ble hentet og lagt på en palmbladmatte. Allahs sendebud ﷺ tok en kake og la den foran seg, tok en annen og la den foran meg. Deretter tok han den tredje, delte den i to, la halvparten foran seg og halvparten foran meg. Så spurte han: 'Er det noe tilbehør?' De svarte: 'Nei, ingenting annet enn litt eddik.' Han sa: 'Hent det, for eddik er et utmerket tilbehør.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ delte enkelt brød og roste eddik som tilbehør.
Noe som spises sammen med brød for å gi mer smak.
En flettet kurv av palmeblader som brødet ble lagt i.
Lærde utleder av dette at enkelhet i mat er prisverdig, og at man bør verdsette maten som er tilgjengelig i stedet for å ringeakte den. Profeten ﷺ viste gjestfrihet mot Jabir ved å dele brødet med ham og snakket anerkjennende om eddik. Ordene hans roser eddik som et enkelt tilbehør; de pålegger ingen å spise eddik.
- Verdsett maten som er tilgjengelig, og snakk om den med takknemlighet.
- Del det du har med en gjest, også når måltidet er enkelt.
- Ikke ringakt enkle retter; nyt med takknemlighet det som er tillatt.
Denne Sahih-overleveringen inneholder en beslektet versjon av Jabirs beretning om brød og eddik.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih Muslim forteller også om Jabir og det enkle måltidet.
Sahih Muslim · #5356 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen formidler en annen overleveringskjede for den samme beretningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.