Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5360

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Oversettelse

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss; Waki' har fortalt oss, fra Fudayl ibn Ghazwan, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira: En mann blant ansarene hadde en gjest som overnattet hos ham, men han hadde ikke mer mat enn det som strakk til for ham selv og barna hans. Han sa da til sin kone:

«Få barna til å sove, slukk lampen og server gjesten det du har.» – Og da ble dette verset åpenbart: {De foretrekker andre fremfor seg selv, selv om de selv lider nød}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En anṣār prioriterte gjesten sin, selv om han selv hadde lite mat.

Bakgrunn og årsak

Ifølge overleveringen ble verset åpenbart som følge av denne anṣārens handling: Han og familien hans stilte maten sin til rådighet for gjesten. Verset er al-Ḥashr 59:9.

Vanskelige ord forklart
Anṣār

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.

å prioritere en annen

Å gi noe til en annen selv om man også trenger det selv.

knapphet

En situasjon der man selv har lite ressurser eller mat.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram verdien av gjestfrihet og gavmildhet, og hvor viktig det er å hjelpe andre, også når man selv har lite. Handlingen er et eksempel på edel selvoppofrelse, men innebærer ikke at man skal forsømme sin egen familie: Omsorgsplikten overfor familiemedlemmer gjelder fortsatt.

Lærdommer for i dag
  1. Del det du kan avse med en gjest eller en som er i nød, selv om du har begrensede ressurser.
  2. Snakk med familien din før du gjør ofre, og ta hensyn til deres behov.
  3. Gjør gjestfrihet konkret: Vis oppriktig omtanke og tilby det du har tilgjengelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.