Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5359

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir ibn Abd al-Hamid fortalte oss, fra Fudayl ibn Ghazwan, fra Abu Hazim al-Ashja'i, fra Abu Huraira, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg er utmattet av sult.' Da sendte han bud til en av sine hustruer, men hun sa: 'Ved Ham som har sendt deg med sannheten, jeg har ingenting annet enn vann.' Deretter sendte han bud til en annen, og hun svarte det samme, helt til de alle sa likt: 'Nei, ved Ham som har sendt deg med sannheten, jeg har ingenting annet enn vann.' Da sa han: 'Må Allah vise barmhjertighet mot den som tar imot denne gjesten i kveld.' En mann fra ansarene reiste seg da og sa: 'Jeg gjør det, o Allahs sendebud!' Han tok med seg mannen hjem og spurte sin kone: 'Har du noe å by på?' Hun svarte: 'Nei, ingenting annet enn barnas mat.' Han sa: 'Avled dem med noe, og når gjesten vår kommer inn, slukk lampen og få ham til å tro at vi spiser. Når han rekker ut hånden for å spise, reis deg opp til lampen og slukk den.' Så satte de seg ned og gjesten spiste. Neste morgen gikk mannen til Profeten ﷺ, som da sa: 'Allah har beundret det dere begge gjorde for gjesten deres i natt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et ansarisk ektepar delte sin knappe mat med en sulten gjest.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Jeg er utmattet av sult

Den besøkende fortalte at sulten hadde utmattet ham, og ba dermed om hjelp.

Gjestfrihet

Å ta imot en besøkende og tilby mat, drikke og omsorg etter evne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at gjestfrihet og hjelp til den som er i nød, er prisverdige handlinger. Ekteparet satte gjesten først, selv om familien deres hadde lite. Overleveringen fremhever deres gavmildhet, men pålegger ingen å skade seg selv eller barna sine; omsorg for familien og hjelp til andre må avveies etter hva man har mulighet til.

Lærdommer for i dag
  1. Del det du kan avse, med en som sulter, selv når du har begrensede midler.
  2. Finn først ut hva familien din trenger, og se deretter etter en omsorgsfull måte å hjelpe en gjest på.
  3. Tilby hjelp diskret og behandle den som er i nød, med verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.