Sahih Muslim, hadith 5361
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Kuraybfortalte den til Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Hans farأَبِيهِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ .
Abu Huraira fortalte at en mann kom til Allahs sendebud ﷺ for å være hans gjest, men han hadde ingenting å by ham på. Da sa han:
«Er det noen mann som kan ta imot denne som gjest? Må Allah vise ham barmhjertighet.» En mann fra ansarene ved navn Abu Talha sto da frem og tok med seg mannen til sitt hjem. Resten av hadithen er lignende, og der nevnes også åpenbaringen av versen, slik Waki' har gjengitt den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Talha tok imot en gjest da Profeten ﷺ ba om det.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Å ønske noen velkommen hjem og tilby dem mat eller drikke.
Lærde utleder herfra at gjestfrihet og gavmildhet er viktige dyder, også når man selv har lite. Profeten ﷺ oppmuntret fellesskapet til å hjelpe hverandre og ba om Allahs barmhjertighet for den som tok imot gjesten. De påfølgende avsnittene i denne overleveringen viser til Abu Talhas eksempel og åpenbaringen av et vers om selvoppofrelse.
- Inviter noen som trenger hjelp, selv om måltidet ditt er enkelt.
- Del det du har, uten å vente til du har mer enn nok.
- Oppmuntre andre på en vennlig måte til å hjelpe gjester og trengende.
Denne overleveringen forteller om den samme hendelsen og utdyper beskrivelsen av Ansars gjestfrihet.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)Denne versjonen beskriver gjesten som ble tatt med hjem av en mann fra Ansar, og selvoppofrelsen ved å dele maten.
Sahih Muslim · #5362 (Sahih)Denne overleveringen handler også om gavmildhet og det å dele med andre, og styrker dermed temaet selvoppofrelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.