Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5362

Overlevert av Miqdad ibn al-Aswad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Shababa ibn Sawwar fortalte oss, Sulayman ibn al-Mughira fortalte oss, fra Thabit, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra al-Miqdad, som sa: Jeg og to av mine følgesvenner ankom, og vi hadde mistet hørselen og synet på grunn av ekstrem sult. Vi tilbød oss selv til Allahs sendebud ﷺ sine følgesvenner, men ingen av dem tok imot oss. Da gikk vi til Profeten ﷺ, og han tok oss med til sin familie. Der fantes det tre geiter. Profeten ﷺ sa:

«Melk disse slik at vi kan dele melken mellom oss.» Vi melket dem, og hver av oss drakk sin andel, og vi satte til side Profetens ﷺ andel. Han pleide å komme om natten og hilse med en hilsen som ikke vekket den sovende, men som ble hørt av den våkne. Deretter gikk han til moskeen og ba, og så kom han tilbake til sin drikk og drakk den. Al-Miqdad fortsatte: En natt, da jeg allerede hadde drukket min andel, hvisket djevelen til meg: «Muhammad drar til ansarene, og de gir ham gaver og han får det han trenger hos dem; han har ikke behov for denne slurken.» Så jeg tok melken og drakk den opp. Da den nådde magen min og jeg innså at det ikke fantes noen vei tilbake, fikk djevelen meg til å angre og sa: «Ve deg! Hva har du gjort? Du har drukket Muhammads drikk! Når han kommer og ikke finner den, vil han forbanne deg, og da er du fortapt – både din verden og ditt neste liv går tapt.» Jeg hadde bare et enkelt teppe over meg; når jeg dekket føttene mine, ble hodet blottet, og når jeg dekket hodet, ble føttene blottet. Søvnen ville ikke komme til meg, mens mine to følgesvenner sov godt fordi de ikke hadde gjort det jeg hadde gjort. Da kom Profeten ﷺ og hilste som han pleide. Deretter gikk han til moskeen og ba, og så gikk han til sin drikk og løftet på lokket, men fant ingenting i karet. Han løftet blikket mot himmelen, og jeg tenkte for meg selv: «Nå kommer han til å forbanne meg, og jeg er fortapt.» Men han sa: «O Allah, gi mat til den som gir meg mat, og gi drikke til den som gir meg drikke.» Da trakk jeg teppet tett rundt meg, tok kniven og gikk til geitene for å slakte den feteste av dem for Allahs sendebud ﷺ. Men se, den var full av melk, og alle geitene var fulle av melk! Jeg tok et kar som tilhørte Allahs sendebuds ﷺ familie – et kar de ikke engang håpet å kunne fylle med melk – og melket i det til skummet steg høyt. Deretter kom jeg til Allahs sendebud ﷺ, og han spurte: «Har dere allerede drukket deres andel i natt?» Jeg svarte: «O Allahs sendebud, drikk!» Han drakk og rakte deretter karet til meg. Jeg sa igjen: «O Allahs sendebud, drikk!» Han drakk og rakte det tilbake til meg. Da jeg forsto at Profeten ﷺ hadde blitt mett og at jeg hadde fått del av hans bønn, lo jeg så kraftig at jeg falt til bakken. Profeten ﷺ sa: «Dette må være et av dine påfunn, o Miqdad!» Jeg svarte: «O Allahs sendebud, det skjedde slik og slik, og jeg gjorde slik og slik.» Da sa Profeten ﷺ: «Dette er intet annet enn en barmhjertighet fra Allah. Hvorfor lot du meg ikke få vite det, slik at vi kunne ha vekket våre to venner og latt dem også få del av den?» Jeg svarte: «Ved Den som har sendt deg med sannheten, jeg bryr meg ikke om hvem som ellers får del av noe, når jeg først har fått det sammen med deg blant menneskene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ møtte Miqdads feiltrinn med en bønn og barmhjertighet.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

bønn

En bønn der noen ber Allah om hjelp eller noe godt.

kappe

Et enkelt tøystykke som Miqdad brukte for å beskytte seg mot kulden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, fremhever Profeten ﷺs barmhjertighet og gode omgang med andre: Han ba om forsørgelse for den som hadde gitt ham mat og drikke, og reagerte ikke med en forbannelse da Miqdad hadde drukket opp melken hans. Fortellingen understreker også takknemlighet for Allahs forsørgelse og ønsket om at andre også skal få del i det gode. De fire rettsskolene utleder ingen særskilt regel om melk fra denne fortellingen, men den støtter de generelle prinsippene om mildhet, takknemlighet og det å dele med andre.

Lærdommer for i dag
  1. Møt feil med visdom og barmhjertighet, og hjelp personen med å rette opp situasjonen.
  2. Del mat og drikke med mennesker som er sultne eller tørste.
  3. Be Allah om forsørgelse, og takk Ham når det uventet kommer noe godt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.