Sahih Muslim, hadith 5364
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ " . فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ " . فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ . فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى . قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ . أَوْ كَمَا قَالَ .
Abd al-Rahman ibn Abu Bakr fortalte: Vi var hundre og tretti personer sammen med Profeten ﷺ. Profeten ﷺ spurte:
«Har noen av dere mat?» En mann hadde en sa' mel eller noe lignende, og dette ble eltet til deig. Deretter kom en høyvokst polyteist med bustete hår og drev en flokk sauer foran seg. Profeten ﷺ sa da: «Er det til salgs eller en gave – eller en skjenkelse?» Mannen svarte: «Nei, det er til salgs.» Profeten kjøpte da en sau av ham som ble slaktet og tilberedt. Allahs Sendebud ﷺ beordret at leveren skulle grilles. Han sa: «Ved Allah, ingen av de hundre og tretti personene ble utelatt uten at Allahs Sendebud ﷺ ga ham et stykke av leveren; hvis personen var til stede, ga han det direkte, og hvis han var fraværende, la han et stykke til side for ham.» Han lot også fylle to store skåler som vi alle spiste av til vi ble mette, og det var fortsatt mat igjen i skålene som jeg deretter lastet på kamelen – eller som han uttrykte det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ delte ut mat så generøst at alle fikk spise, og det ble fortsatt mat til overs.
Et tradisjonelt hulmål for korn og andre tørre varer.
Leveren fra den slaktede sauen ble tilberedt over ild.
Lærde trekker fram at det å dele mat og ta imot gjester med generøsitet hører til islamsk god skikk. Profeten ﷺ tok hensyn til alle: Han ga de tilstedeværende deres andel og satte til side en porsjon til dem som var fraværende. Hendelsen viser også en mirakuløs økning av maten ved Allahs hjelp; den er ikke et løfte om at maten automatisk vil øke ved hvert måltid.
- Del det du har, og sørg for at du også husker på dem som ikke er til stede.
- Spør tydelig om noe tilbys for salg eller som gave.
- Når du organiserer et måltid, bør du legge opp utdelingen slik at alle får.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også gruppen, maten og hvordan Profeten ﷺ delte den ut.
Sahih Muslim · #5365 (Sahih)Overleveringen støtter fortellingen om kjøpet, tilberedningen og utdelingen av mat.
Sahih Muslim · #5366 (Sahih)Den framhever også det å dele mat og ta vare på gjestene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.