Sahih Muslim, hadith 5368
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, Rawh ibn Ubada har meddelt oss; og Yahya ibn Habib har fortalt meg, Rawh har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss, Abu az-Zubayr har meddelt meg at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Mat til én person er nok til to, mat til to personer er nok til fire, og mat til fire personer er nok til åtte.» I Ishaqs overlevering sa Allahs sendebud ﷺ dette uten å nevne at han hadde hørt det direkte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det å spise sammen øker velsignelsen og gjør at maten rekker til flere.
Nok mat for det nevnte antallet mennesker.
Allahs velsignelse, som øker godhet og nytte.
Lærde utleder herfra at det oppmuntres til å spise sammen og dele, og at gjestfrihet er en verdifull egenskap. De nevnte antallene viser til velsignelse og gjensidig tilfredshet, ikke en fast garanti for at hvert måltid blir nøyaktig så stort. Overleveringen oppfordrer til ikke å holde maten for seg selv når andre kan spise sammen med en.
- Inviter andre til bords og del det du har, selv om måltidet er enkelt.
- Ta imot gjester med generøsitet, og stol på at deling bringer velsignelse.
- Unngå matsvinn ved å spise måltider sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.