Sahih Muslim, hadith 5372
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna og Ubaydullah ibn Sa'id har fortalt oss: Yahya – det vil si al-Qattan – meddelte oss fra Ubaydullah; Nafi' fortalte meg fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ, som sa:
«Den vantro spiser i sju tarmer, mens den troende spiser i én eneste tarm.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende viser selvbeherskelse og nøyer seg med mindre mat.
Et billedlig uttrykk for å spise mye og ha stor appetitt.
Et bilde på måtehold og på å begrense appetitten.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet oppfordrer til måtehold og selvbeherskelse, ikke at enhver ikke-troende bokstavelig talt spiser mer enn enhver troende. De påpeker at den troende styrer appetitten sin og spiser med takknemlighet og tilfredshet. De fire sunnittiske lovskolene ser ikke dette som et forbud mot å spise seg mett; oppfordringen er å unngå overdrivelser og ikke spise mer enn nødvendig.
- Ta en beskjeden porsjon, og forsyn deg mer bare hvis du fortsatt er sulten.
- Spis langsomt, og slutt når du er mett.
- Sett pris på maten din, og unngå sløsing og overdrivelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.