Sahih Muslim, hadith 5371
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً " .
Qutayba ibn Sa'id og Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir, fra Profeten ﷺ som sa:
«Mat til én mann er nok for to menn, mat til to menn er nok for fire, og mat til fire menn er nok for åtte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å dele sammen gjør at maten strekker til for alle.
Det er nok mat til å mette folk; utsagnet understreker deling og tilfredshet, ikke et fast antall kalorier.
Guddommelig velsignelse som gjør at noe godt blir mer nyttig eller strekker lenger.
Klassiske lærde forstår dette utsagnet som en oppfordring til gjestfrihet, deling og tilfredshet med det som er tilgjengelig. Forholdstallene som nevnes, understreker at et måltid kan deles; de garanterer ikke at en bestemt mengde bokstavelig talt metter like mange mennesker under alle forhold. De islamske rettsskolene anerkjenner gjestfrihet og det å gi andre mat som prisverdige handlinger, uten å utlede en plikt til å tilby en bestemt mengde.
- Inviter andre til bords og del det du har, også når måltidet er enkelt.
- Bruk maten med omtanke og sett pris på det som er tilgjengelig.
- Når du viser gjestfrihet, bør fellesskapet bety mer enn hvor omfattende menyen er.
Denne Sahih-overleveringen inngår i den samme rekken om mat og felles måltider, og bidrar til å sette oppfordringen til deling i sammenheng.
Sahih Muslim · #5370 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen ligger tett opptil budskapet om at mat kan strekke til når den deles med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.