Sahih Muslim, hadith 5374
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Waqid ibn Muhammad ibn Zayd at han hørte Nafi' si: Ibn 'Umar så en fattig mann og la mat foran ham, og mannen spiste mye. Da sa Ibn 'Umar:
«La ikke denne komme inn til meg, for jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si: 'Sannelig spiser den vantro med sju tarmer.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar knyttet gavmildhet til bevisst måtehold i møte med overdreven spising.
Et kraftfullt uttrykk for den store mengden en ikke-troende spiser; hadithen fastsetter ingen medisinsk regel.
En person som trenger hjelp og mat.
Klassiske lærde forklarer uttalelsen som en oppfordring til måtehold og selvbeherskelse, ikke som en påstand om at alle ikke-troende alltid spiser mye, eller at en muslim aldri kan fråtse. Ibn Umar ga mat til den fattige; kritikken hans var rettet mot overdreven spising. Overleveringen oppmuntrer til takknemlighet og til å unngå sløsing, uten å fastsette en bestemt juridisk grense for måltider.
- Ta en passende porsjon, og forsyn deg mer bare hvis du fortsatt er sulten.
- Del raust mat med mennesker i nød, og unngå samtidig sløsing.
- Stans opp før og etter måltidet og vær takknemlig til Allah for forsørgelsen.
Denne sahih-overleveringen handler også om uttalelsen om at den ikke-troende spiser med sju mager, og støtter forklaringen som en oppfordring til måtehold.
Sahih Muslim · #5375 (Sahih)Denne overleveringen knytter uttalelsen om sju mager til Profeten ﷺ og tydeliggjør den tematiske sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.