Sahih Muslim, hadith 5375
Overlevert av Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Sufyan, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir og Ibn Umar at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den troende spiser i én tarm, mens den vantro spiser i sju tarmer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende viser selvbeherskelse og spiser uten å overdrive.
Et billedlig uttrykk for måtehold og for å begrense grådighet; det handler ikke om en bokstavelig forskjell i kroppsbygning.
Et billedlig uttrykk for overspising og sterk opptatthet av kroppslig nytelse.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet oppfordrer til måtehold og tilfredshet og kritiserer grådighet. De forstår ikke kontrasten som en fast biologisk regel: Det finnes troende som spiser mye, og ikke-troende som spiser lite. Betydningen handler først og fremst om holdning og selvbeherskelse, ikke om et forbud mot å spise tilstrekkelig eller næringsrik mat.
- Ta en beskjeden porsjon, og forsyn deg mer først hvis du fortsatt er sulten.
- Spis rolig og slutt når du har spist nok, i stedet for å fortsette av vane.
- Sett pris på maten, og unngå matsvinn ved bare å forsyne deg med det du kan spise.
Denne overleveringen i Sahih Muslim inneholder en beslektet versjon av utsagnet og støtter oppfordringen til måtehold i spisingen.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme hovedbudskapet gjennom en annen overleveringskjede.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)Teksten gjengir en tilsvarende formulering fra Profeten ﷺ og tydeliggjør dermed det overleverte utsagnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.