Sahih Muslim, hadith 5377
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss; Abu Usama har fortalt oss; Burayd har fortalt oss, fra sin bestefar, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:
«Den troende spiser med én tarm, mens den vantro spiser med sju tarmer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende viser selvbeherskelse og spiser uten å fråtse.
Et billedlig uttrykk som fremhever forskjellen mellom den troendes måtehold og den ikke-troendes fråtsing.
En som tror på Allah og Hans budskap, og forsøker å innrette livet sitt etter det.
Klassiske lærde forklarer utsagnet som en oppfordring til måtehold og tilfredshet, ikke som en bokstavelig beskrivelse som gjelder uten unntak for hvert enkelt menneske. Den troende lar takknemlighet og selvbeherskelse veilede seg når han eller hun spiser; overdreven spising passer ikke med denne holdningen. Hadithen gjør ikke mat i seg selv forbudt, og den angir ingen fast mengde for måltider.
- Ta en beskjeden porsjon, og ta mer bare hvis du fortsatt er sulten.
- Tenk på takknemlighet mens du spiser, og unngå at vaner eller grådighet styrer valgene dine.
- Øv deg på tilfredshet ved å ikke sløse med mat og ved å spise enkelt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.