Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 538

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh, og Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte oss: Ibn Wahb informerte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, at Ata ibn Yazid al-Laythi fortalte ham at Humran, Uthmans frigjorte slave, fortalte ham at Uthman ibn Affan – må Allah være fornøyd med ham – ba om vann til wudu og utførte deretter ablutionen. Han vasket hendene sine tre ganger, skyllet deretter munnen og renset nesen, vasket så ansiktet sitt tre ganger, vasket deretter høyre arm opp til albuen tre ganger, vasket så venstre arm på samme måte, strøk deretter over hodet sitt, vasket så høyre fot opp til anklene tre ganger og vasket deretter den venstre på samme måte. Deretter sa han:

«Jeg så Allahs sendebud ﷺ utføre wudu på samme måte som jeg nettopp gjorde.» Så sa Allahs sendebud ﷺ: «Den som utfører wudu på samme måte som min wudu her og deretter reiser seg og ber to rak’ah uten å la tankene vandre, vil få alle sine tidligere synder tilgitt.» Ibn Shihab sa: «Våre lærde pleide å si: ‘Dette er den mest fullstendige wudu noen kan utføre før bønnen.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fullstendig wudu og oppmerksom bønn fører til tilgivelse for tidligere synder.

Vanskelige ord forklart
Wudu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører før bønn.

Rakaʿat

Bønneenheter som blant annet består av stående stilling, bukking og nedfall.

Å la seg distrahere

Å la oppmerksomheten under bønnen vandre til tanker som ikke har med bønnen å gjøre.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Shihab forteller at lærde anså den beskrevne wuduen som særlig grundig. Overleveringen oppmuntrer til å vaske de nevnte kroppsdelene nøye og stryke over hodet. De fire lovskolene drøfter detaljer ved wudu, som den juridiske statusen til enkelte deler og antallet vaskinger. Denne beskrivelsen viser en fullstendig fremgangsmåte, men gjør ikke tre vaskinger til et vilkår for at wudu skal være gyldig. Løftet om tilgivelse knyttes både til wudu og til to bønneenheter utført med oppriktig oppmerksomhet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg god tid med wudu, og sørg for at vannet når alle de nevnte kroppsdelene.
  2. Be to rakaʿat etter wudu hvis du har anledning, og vend oppmerksomheten mot Allah.
  3. La løftet om tilgivelse oppmuntre deg til regelmessig renselse og oppmerksom bønn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.