Sahih Muslim, hadith 5409
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ . فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ . فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Khaled ibn Abdullah informerte oss, fra Abd al-Malik, fra Abdullah, den frigjorte slaven til Asma' bint Abi Bakr – som var morbror til Atas sønn – som sa: Asma' sendte meg til Abdullah ibn Umar og hun sa: 'Det har nådd meg at du forbyr tre ting: silkebånd på klær, røde saltepper og å faste hele måneden Rajab.' Abdullah sa til meg: 'Når det gjelder det du nevnte om Rajab, hvordan er det med den som faster hele tiden? Og når det gjelder det du nevnte om silkebånd på klær, så hørte jeg Umar ibn al-Khattab si at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Bare den som ikke har noen andel i det hinsidige bærer silke.» Jeg fryktet derfor at silkebåndet kunne høre til dette. Og hva gjelder det røde salteppet, så er dette Abdullahs salteppe og det er rødt.' Jeg vendte tilbake til Asma' og fortalte henne dette, hvorpå hun sa: 'Her er Allahs sendebuds ﷺ kappe.' Hun tok frem en persisk kappe til meg, utstyrt med brokadekant og med ermkanter av brokade, og sa: 'Denne var hos Aisha frem til hennes bortgang, og da hun gikk bort tok jeg vare på den. Profeten ﷺ pleide å bære den, og vi vasket den for de syke for å søke helbredelse gjennom den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar advarte mot silke og drøftet faste i Rajab og en profetisk kappe.
Asma bint Abi Bakr ba Ibn Umar svare på meldinger om at han forbød en kleskant, et rødt salteppe og faste gjennom hele Rajab. Ibn Umar forklarte standpunktene sine; deretter viste Asma fram en kappe som Profeten ﷺ hadde brukt.
Et plagg med en dekorativ stripe eller kant; Ibn Umar fryktet at stripen var av silke.
Et rikt stoff med innvevde mønstre, her brukt som kant på kappen.
Faste uten avbrudd; Ibn Umar nevner dette i svaret sitt om faste gjennom hele Rajab.
Lærde utleder av Umars advarsel at det er forbudt for menn å bruke silke, samtidig som de drøfter særskilt reglene for små silkedetaljer. Ibn Umar tok hensyn til denne advarselen, men Asmas eksempel med kappen viser at klær med silkekanter ikke uten videre omfattes av det samme forbudet. Avsnittet sidestiller ikke faste i Rajab i seg selv med en forbudt praksis; Ibn Umar svarer med det mer overordnede spørsmålet om uavbrutt faste. Fortellingen om at kappen ble vasket for syke, omtaler en praksis hos Asma og er ikke i seg selv en generell oppfordring til å bruke gjenstander som medisin.
- Når du hører en religiøs uttalelse, bør du undersøke overleveringen og den nøyaktige anvendelsen før du videreformidler et generelt forbud.
- Skill mellom materialet plagget er laget av, og en begrenset dekorasjon eller kant; spør en kvalifisert lærd hvis du er usikker.
- Ikke betrakt faste i Rajab som forbudt bare fordi det blir nevnt i denne samtalen; søk pålitelig kunnskap om den aktuelle fasteformen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.