Sahih Muslim, hadith 5452
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لاِمْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg; Ibn Wahb informerte oss; Abu Hani' fortalte meg at han hørte Abu Abd al-Rahman si, med henvisning til Jabir ibn Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ sa til ham:
«En seng for mannen, en seng for hans hustru, den tredje for gjesten og den fjerde for djevelen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begrens senger og sengetøy til det familien og gjestene trenger.
En seng eller soveplass med nødvendig sengetøy.
En oppfordring mot unødvendig overflod; det betyr ikke at en gjenstand bokstavelig talt tilhører Satan.
Klassiske fortolkere, blant dem imam an-Nawawi, forstår utsagnet som en oppfordring til måtehold: Vanligvis er én soveplass til hver av ektefellene og en tredje til en gjest tilstrekkelig. Den fjerde står for unødvendig luksus når den anskaffes eller oppbevares uten behov. Dette er ikke et generelt forbud mot ekstra sengetøy; et reelt behov, som flere gjester eller familiemedlemmer, omfattes ikke. Utsagnet oppfordrer til ikke å sløse med ressurser uten grunn.
- Kjøp bare det husholdningen virkelig trenger, og unngå ting som blir stående ubrukt.
- Ta hensyn til familiemedlemmers og gjesters behov når du innreder hjemmet.
- Gi bort nyttige ting du har til overs i stedet for å oppbevare dem unødvendig.
Denne overleveringen forteller om Jabirs ekteskap og gir sammenhengen for rådet om sengene.
Sahih Muslim · #5451 (Sahih)Denne versjonen legger til en oppfordring om å holde sengetøyet enkelt.
Sahih Muslim · #5453 (Sahih)Også denne overleveringen advarer mot overdrivelser i hjemmets utstyr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.