Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5464

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Muhammad – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss, og Ibn al-Muthanna har fortalt oss det, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, begge fra Shu'ba, med denne kjeden av overleverere. I Ibn Ja'fars hadith står det: Marwan pleide å utnevne Abu Huraira til sin stedfortreder. Og i Ibn al-Muthannas hadith står det: Abu Huraira var stattholder over Medina.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringsvariantene beskriver Abu Huraira som stedfortreder i Medina.

Vanskelige ord forklart
stedfortreder

En person som midlertidig ivaretar oppgavene til en leder.

isnād

Kjeden av overleverere som har formidlet en hadith.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde kan ut fra de to formuleringene utlede at Abu Huraira hadde administrativt ansvar i Medina på vegne av Marwan. Teksten gir ingen detaljer om hvor lenge utnevnelsen varte, eller hvilke fullmakter den innebar; slike detaljer bør derfor ikke utledes. Variantene viser også hvorfor hadith-lærde nøye sammenligner ulike ordlyder i overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Når du leser hadither, bør du sammenligne ulike overleveringsvarianter før du trekker konklusjoner.
  2. Ta administrativt ansvar på alvor, og utfør betrodde oppgaver grundig.
  3. Ikke uttal deg om fullmakter eller hendelser som overleveringen ikke omtaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.