Sahih Muslim, hadith 5465
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahifortalte den til Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi fortalte oss, ar-Rabi' – det vil si ibn Muslim – fortalte oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Mens en mann gikk og beundret sitt lange hår og sine fine kapper, lot Allah jorden sluke ham, og han vil fortsette å synke ned i jorden helt til Dommedagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gjør seg til med ytre prakt og hovmod, blir møtt med en alvorlig advarsel.
Mannen var fornøyd med utseendet og klærne sine og gikk hovmodig omkring.
Jorden åpnet seg og tok ham inn som straff.
Klassiske lærde forklarer at advarselen ikke gjelder velstelt hår eller fine klær i seg selv, men hovmod og selvopphøyelse. Profeten ﷺ beskriver hovmod som å avvise sannheten og se ned på mennesker. Det er derfor tillatt å stelle seg og kle seg pent, så lenge det ikke fører til en slik holdning.
- Kle deg pent uten å sette deg selv over andre.
- Pass på at stolthet over utseende eller eiendeler ikke går over i forakt for mennesker.
- Øv deg i ydmykhet ved å lytte til andre og godta sannheten.
Denne overleveringen forteller også om en mann som gikk hovmodig omkring og ble slukt av jorden.
Sahih Muslim · #5464 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen inneholder en beslektet beretning om hovmodig fremvisning og straffen for det.
Sahih Muslim · #5467 (Sahih)Denne overleveringen advarer også mot hovmodige klær og selvskryt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.