Sahih Muslim, hadith 5463
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
Ubaidullah ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad – og han er Ibn Ziyad – som sa: Jeg hørte Abu Huraira da han så en mann som slepte sin nedre klesdrakt mot bakken og slo i bakken med foten. Han var stattholder over Bahrain og folk sa: 'Stattholderen kommer, stattholderen kommer!' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Sannelig ser Allah ikke til den som sleper sin nedre klesdrakt av hovmod.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lar klærne slepe av stolthet, utsetter seg for Allahs misbilligelse.
Abu Huraira så en mann som lot det nederste plagget sitt slepe og stampet med foten. De som var til stede, fortalte at mannen var guvernøren i Bahrain. Da minnet Abu Huraira dem om Profeten ﷺs uttalelse.
Et plagg som dekker underkroppen, for eksempel en kappe eller kjortel.
Å la klærne henge ned på bakken for å vise stolthet, status eller selvhevdelse.
Et alvorlig uttrykk for misbilligelse: Personen mottar ikke Allahs særlige barmhjertighet og gunst.
Klassiske lærde forklarer at advarselen i denne overleveringen gjelder det å la klærne slepe av stolthet. De skiller denne hensikten fra klær som henger lenger ned uten stolthet; de nøyaktige reglene for kleslengde drøftes videre i fiqh. De fire sunnittiske lovskolene understreker i sine juridiske utlegninger betydningen av tekstens advarsler og av å unngå stolthet. Hendelsen viser dessuten at politisk makt ikke gir noen rett til selvhevdelse.
- Velg klær som dekker kroppen på en passende måte, ikke for å vise andre hvilken status du har.
- Vær oppmerksom på kroppsholdning og gester: også det å trampe og sørge for å bli kunngjort på en påfallende måte kan uttrykke stolthet.
- Hvis du har myndighet eller anseelse, bør du bruke den til å være ydmyk og tjene andre.
Denne sahih-overleveringen står like ved den aktuelle teksten i samme kapittel og handler om å la klærne slepe.
Sahih Muslim · #5462 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Profeten ﷺs råd til Ibn Umar om å bruke kappen sin.
Sahih Muslim · #5465 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler den samme advarselen mot å la klærne slepe av stolthet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.